Alexandra Gheorghe
Professional translator, editor and proofreader
I am a highly trained translator who understands your linguistics and marketing needs and knows how important it is to have your message correctly communicated. I assess every document on a project-basis and deliver quality translations on time so that you and your business won't have to suffer.
Proud member of:
Translation, editing and content creation.
Welcome to Inspiring Translations
You don't have your website localized in English? Nor in Spanish? Nor in Romanian? Enhance your business potential and offer your customers accurate information in their own language.
You want to export your products to Romania and you need help with the documentation?
You want your application to reach Romanian users? Localize it now!
You have marketing documents, financial reports and your company needs them translated? Focus on your business and let me take care of the words!
LANGUAGES
Mother tongue: Romanian
Working languages
Spanish / Catalan / English / French Romanian
SERVICES
Let's work together to create the content that will engage your clients and make them loyal to your brand! I help worldwide companies create inspirational, self-speaking powerful messages and bring them closer to their customers in different languages.
Translation
I translate different types of texts, edit and “fine-tune” them to make sure that my clients' messages effectively reach a wider audience. I am devoted to quality, simplicity and efficiency applied to translation and communication. If you need to translate user manuals, installation procedures, technical texts, web apps, websites, general texts and others, contact me and let me help you get a quality translation that shows your care for your clients.
Editing
Want to edit a text written or translated in one of my working languages? I revise all your translated documents and provide you with a throughout QA report with the improvements added to the text. I can help with your desktop publishing tasks and bring the text to its best shape to put the text on the spotlight!
Copywriting
You have a great product but you do not know what the best way to describe it is? You provide impeccable services but you lack the stunning words to convince your audience of your value? Let me help you! I work with my clients to discover their core value and to design the best content for it. From newsletters, blog posts, articles and press releases, report design and corporate content, I can help you build the professional image your clients will trust and appreciate.
EXPERIENCE
Working in a software development company
-
Translation & proofreading:
-
Reports
-
Documentation of purchase tenders
-
Specialized Software User Manuals
-
Technical documentation
-
-
Localization of the GUI interfaces for all the software applications developed
-
Website localization and content writing
Working languages: Spanish/Catalan to English, French and Portuguese
2013 - 2018
In house translator
2015 - present
Freelance translator
Different translation projects: product catalogs, informative announcements on behalf of city council, product manuals, commercial brochures, books, etc.
EDUCATION
2016 - 2018
Universitat Oberta de Catalunya
M.A. in Specialized Translation
2011
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
M.A. in Catalan Studies
2010
ASE, Bucharest
M.A. in Business Administration
2007 - 2010
Universitatea Bucuresti, Bucharest
B.A. in Translation and Interpretation
SKILLS
SDL Trados Studio
Wordfast
Rainbow Okapi
Memsource
MemoQ
Plunet