Alexandra Gheorghe
Traductrice, réviseure, correctrice
Je me présente: traductrice professionnelle qui comprend vos besoins linguistiques et vos exigences de marketing. J'ai les outils pour vous aider à transmettre votre message correctement. J'évalue chaque document en employant la gestion des projets et je vous fournis des traductions de qualité dans le temps établi pour vous aider à tirer le plus grand profit possible de votre activité.
Membre des associations:
Traduction, révision et création de contenu.
Bienvenus à Inspiring Translations
Vous n'avez pas encore votre site web localisé en français? En espagnol ou roumain non plus? Augmentez le potentiel de votre activité en offrant à vos clients toute l'information sur vos services et vos produits directement dans leur langue.
Vous voulez exporter vos produits à Roumanie et vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider avec les documents?
Vous avez créé une application et vous voulez la promouvoir parmi les utilisateurs roumains? Localisez-la!
Vous avez des documents commerciaux, rapports financiers, etc. et vous voulez les traduire? Travaillons ensemble: dédiez-vous à l'activité de votre entreprise, et je vous aiderez avec les mots!
LANGUES
Langue maternelle: roumain
​
Langues de travail
​
espagnol, catalan, anglais, français roumain
SERVICES
Travaillons ensemble pour créer le contenu qui vous assure la confiance de vos clients et leur fidélité pour votre marque. J'aide entreprise du monde entier pour créer de messages qui inspirent et pour les transmettre à leurs clients dans différents langues.
Traduction
Je traduis différents types de textes, les révise et, s'il est nécessaire, je fait des suggestions pour les améliorer pour que mes clients puissent transmettre leurs messages à un grand public. Je crois en la qualité, la simplicité et l'efficience dans le domaine de la traduction et de la communication. Si vous avez des manuels d'utilisateur, guides d'installation, traductions techniques, applications et sites web ou des traductions générales, contactez avec moi pour obtenir une traduction de qualité qui reflète le soin que vous avez pour vos clients.
Révision
Vous avez un texte écrit ou traduit dans mes langues de travail et vous voulez le réviser? Je révise des textes dans différents domaines et, à la fin, je vous fourni un rapport d'assurance de la qualité avec toutes les améliorations apportées. Je peux aussi vous aider avec la mise en page pour que votre texte ait le meilleur format pour transmettre votre message.
Création de contenu
Vous avez un produit de qualité mais vous ne savez pas quelle est la meilleure manière pour le présenter? Vous offrez des services inégalables mais vous n'avez pas trouvé les mots pour convaincre vos clients? Permettez-moi de vous aider! Je travaille avec mes clients pour définir la valeur principale de leur activité et nous créons le meilleur contenu pour le présenter. Articles, rapports, notes de presse, bulletins, etc. sont seulement quelques exemple de contenu pour la rédaction duquel je peux collaborer avec vous. Ensemble nous créerons une image professionnelle que vos clients aimeront.
EXPÉRIENCE
Traductrice dans une entreprise de développement de logiciels
-
Traduction et correction
-
Rapports
-
Documents pour des enchères
-
Manuel d’utilisateur pour différents logiciels
-
Documents techniques
-
-
Localisation des interfaces utilisateur (GUI) pour les applications développées
-
Localisation du site web et création du contenu
Langues de travail: de l’ espagnol/catalan à l’anglais, français et portugais
2013 - 2018
Traductrice dans une entreprise
2015 - présent
Traductrice freelance
Différents projets de traductions: catalogues de produits, des bulletins informatifs émis par la mairie, manuels de produits, brochures, etc.
ÉTUDES
2016 - 2018
Universitat Oberta de Catalunya
Master en Traduction Spécialisée
2011
Universitat Rovira i Virgili, Tarragone
Master en Études Catalans
2010
ASE, Bucarest
Master en Administration des Affaires
2007 - 2010
Universitatea Bucuresti, Bucarest
License en Traduction et Interprétation
COMPÉTENCES
SDL Trados Studio
Wordfast
Rainbow Okapi
Memsource
MemoQ
Plunet