Alexandra Gheorghe
Traducătoare, editoare și corectoare profesională
Sunt traducătoare profesională și de aceea înțeleg pe deplin nevoile dumneavoastră lingvistice și de marketing care au în vedere comunicarea corectă a mesajului pe care vreți să îl transmiteți. Analizez fiecare document folosind metodologia gestionării proiectelor și vă înapoiez cu promptitudine traduceri de calitate pentru ca afacerea dumneavoastră să nu aibă de suferit.
Membră:
Servicii de traducere, editare și creare de conținut.
Bun venit la Inspiring Translations
Site-ul dumneavoastră încă nu este localizat în engleză? Nici în spaniolă? Nici în română? Măriți potențialul afacerii dumneavoastră și oferiți-le clienților informații exacte în limba lor maternă.
Doriți să exportați produsele dumneavoastră în România și aveți nevoie de ajutor cu traducerea documentelor?
Vreți ca aplicația pe care ați creat-o să ajungă la utilizatorii români? Localizați-o acum!
Dispuneți de materiale de marketing, rapoarte financiare și aveți nevoie să le traduceți? Nicio problema, puteți să vă ocupați liniștit de afacerea dumneavoastră, eu ma ocup de cuvinte!
LIMBI
Limba maternă: română
Traduceri
Engleză, spaniolă, catalană și franceză română
SERVICII
Haideți să lucrăm împreună pentru a crea un conținut bogat care să vă ajute să atrageți clienți și să îi convingă să rămână fideli mărcii dumneavoastră! Colaborez cu companii din toată lumea pentru a crea mesaje puternice, care inspiră și care exprimă angajamentul față de clienții lor de pretutindeni. Oferiți clienților dumneavoastră textele direct în limba lor maternă.
Traduceri
Traduc diferite tipuri de texte, le editez și depun toate eforturile pentru a fi sigură că mesajele clienților mei sunt transmise cu eficiență publicului dorit. Pentru mine, traducerea și comunicarea eficientă înseamnă calitate, simplicitate și exactitate. Dacă doriți să traduceți manuale de utilizator, proceduri de instalare, texte tehnice, aplicații, pagini web, texte generale sau alte tipuri de materiale, contactați-mă și dați-mi voie să vă ajut să aveți traduceri de calitate care să demonstreze grija și atenția pe care le-o purtați clienților dumneavoastră.
Editare
Doriți să editați un text scris sau tradus în una din limbile cu care lucrez? Pot reviza și corecta textele, iar la final vă trimit un raport de asigurarea calității unde explic toate sugestiile sau îmbunătățirile aduse. Pot să vă ajut de asemenea la machetarea documentelor pentru a aranja textele în cel mai eficient format pentru ca mesajul să capteze atenția publicului!
Creare de conținut
Ați creat un produs uimitor dar nu știți cum să îl descrieți? Oferiți servicii impecabile dar vă e greu să găsiți cuvintele care să convingă publicul de adevărata lor valoare? Permiteți-mi să vă ajut! Lucrez împreună cu clienții mei pentru a-i ajuta să descopere care este caracteristica lor distinctivă și creăm conținutul care să o pună în valoare. Note de presă, buletine informative, articole, publicații pe bloguri, rapoarte și material corporativ, sunt doar câteva exemple de conținut la elaborarea căruia vă pot ajuta. Rezultatul va fi o imagine profesională pe care clienții dumneavoastră o vor aprecia și în care vor crede!
EXPERIENȚĂ
Traducere și editare:
-
Rapoarte
-
Documente pentru participarea la licitații internaționale
-
Manuale de utilizator pentru diferite programe
-
Documente tehnice
-
Localizarea interfețelor grafice (GUI)
-
Localizarea paginii web și crearea conținutului aferent
Limbile de lucru: spaniolă/catalană – engleză, franceză, portugheză
2013 - 2018
Traducător la o companie de software
2015 - prezent
Traducător freelance
Diferite proiecte: portofolii de produse, anunțuri din partea autorităților locale, manuale tehnice, broșuri, etc.
STUDII
2016 - 2018
Universitat Oberta de Catalunya
Master în Traducere Specializată
2011
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
Master în Limba și Cultura Catalană
2010
ASE, București
Master în Administrarea Afacerilor
2007 - 2010
Universitatea București, București
Studii de Licență în Traducere și Interpretare
ABILITĂȚI
SDL Trados Studio
Wordfast
Rainbow Okapi
Memsource
MemoQ
Plunet